18 Sep

Iberian Meeting

Portugal Figueira de Castelo Rodrigo Rua do Carrascal Vale de Afonsinho
09:00 EN/PT/ES Contact person
Spain - Portugal (POCTEP)
english

The results of collaboration between partners operating in the Spanish-Portuguese frontier such as the Association of Regional Development Territories do Coa from Portugal and the Association for the Development of the District of Ciudad Rodrigo from Spain can be seen on 18 September on an activity called the Iberian Meeting.

People from the Archaeological Area of Siega Verde (Spain) will make a trip to Almeida, to know the fortified city and the Military Museum and the municipality of Figueira de Castelo Rodrigo (Portugal) to live the experience of knowing the architecture, traditions, culture and productive activities of ancestral origin is making wine, cheese and honey.

After lunch there will be a cultural exchange with indigenous music and dances with people from Vale do Afonsinho.

português

No âmbito da cooperação entre entidades sem fins lucrativos que operam na fronteira luso-espanhola – como são a Territórios do Côa - Associação de Desenvolvimento Regional, de Portugal, e a ADECOCIR - Associação para o Desenvolvimento da Comarca de Ciudad Rodrigo, de Espanha –, programou-se, para o dia 18 de Setembro, uma actividade denominada 'Encontro Ibérico'.

A população da área arqueológica de Siega Verde (Espanha) realizará uma visita a Portugal, com inicio em Almeida, a fim de conhecer a aldeia histórica e vila amuralhada, bem como o Museu de Arquitectura Militar. Sucede-se a visita ao concelho de Figueira de Castelo Rodrigo para vivenciar a experiência de conhecer a arquitectura popular, as tradições, a cultura e as principais actividades produtivas de origem ancestral, das quais se destacam a produção de vinho, queijo e de mel.

Após o almoço haverá lugar a um intercâmbio cultural com música e baile com a população da aldeia de Vale de Afonsinho.

español

Fruto de la colaboración entre entidades sin ánimo de lucro que operan en la frontera hispano-lusa, como son la Asociación de Desarrollo Regional Territorios do Coa por la parte de Portugal y la Asociación para el Desarrollo de la Comarca de Ciudad Rodrigo, por la parte de España, se ha programado para el día 18 de Septiembre una actividad denominada Encuentro Ibérico.
La población del Área Arqueológica de Siega Verde (España) realiza un viaje a Almeida, para conocer la ciudad amurallada y el Museo Militar y al municipio de Figueira de Castelo Rodrigo (Portugal) para vivir la experiencia de conocer la arquitectura popular, las tradiciones, la cultura y las actividades productivas de origen ancestral como es la elaboración de vino, queso y miel.
Después de la comida habrá un intercambio cultural con música y bailes autóctonos con la población de Vale do Afonsinho.