21 Sep

European Cooperation Day 2016 - “Together by air, land and water“

Bulgaria Burgas Морската градина на Бургас Тhe Sea Garden of Burgas
english

European Cooperation Day 2016 – this year under the motto “Together by air, land and water“

This year for European Cooperation Day, Interreg-IPA CBC Bulgaria – Turkey Programme is organizing a local event on 21 September 2016 under the motto „Together by air, land and water“ in Burgas, Bulgaria.

The celebration of the European Cooperation Day will start with a boat trip to St. Anastasia Island, which is located in Burgas Bay in the Black Sea, followed by a guided cultural tour of the island. The event will continue with outdoor activities from 17:00 on the Scene "Snail" in the Sea Garden of Burgas. The participants will have the unforgettable opportunity to enjoy the Bulgarian Black Sea coast from the air with a balloon flight.

Representatives of local authorities, journalists, beneficiaries of the programme, students and residents from the Cross-border region including the districts of Burgas, Yambol and Haskovo in Republic of Bulgaria and the provinces Edirne and Kırklareli in the Republic of Turkey are invited to take part in the event.

Come with us on a journey by air, land and water!

We expect you in Burgas on 21 September!

български

Ден на европейското сътрудничество 2016 - Тази година в гр.Бургас под мотото ”Заедно по суша, въздух и вода”

За пета поредна година през месец септември в цяла Европа ще бъде отбелязан Денят на европейското сътрудничество. Целта на кампанията е да се представят на широката общественост постиженията в областта на сътрудничеството между регионите и страните в Европа.

Тази година Програмата за трансгранично сътрудничество Interreg – ИПП България – Турция организира Деня на европейското сътрудничество на 21 септември в град Бургас под мотото „Заедно по суша, въздух и вода”.

Отбелязването на Деня на eвропейското сътрудничество ще започне с разходка с кораб до oстров Света Анастасия в Бургаския залив и туристическа обиколка на острова. Празникът ще продължи с игри на открито от 17:00 часа на сцена „Охлюва“ в Морската градина на Бургас. Участници ще имат и неповторимата възможност да се насладят на българското Черноморие от птичи поглед, като полетят с балон.

Денят на европейското сътрудничеството е инициатива на Програмата INTERACT, подкрепяна от Европейската комисия. Събитието в гр. Бургас се организира от Съвместния секретариат на Interreg - Програмата за трансгранично сътрудничество България – Турция в сътрудничество с Министерство на регионалното развитие и благоустройството и Министерството по въпросите на ЕС на Република Турция.

Поканени да се включат в празника са представители на местните власти, бенефициенти по програмата, журналисти, ученици и граждани от трансграничния регион - областите Бургас, Ямбол и Хасково в Република България и провинциите Одрин и Къркларели в Република Турция.

По суша, въздух и вода на пътешествие с нас ела!

Очакваме Ви в Бургас на 21-ви Септември!

türkçe

Avrupa İşbirliği Günü 2016- bu yıl “Havada, karada ve suda beraber” sloganıyla

Üstüste beşinci yılda da olmak üzere Avrupa İşbirliği Günü 2016 yılı Eylül ayı içerisinde Avrupa çapında kutlanacaktır. Kutlamanın amacı Avrupa’daki bölgeler ve ülkeler arasındaki işbirliğinden doğan kazanımları kamuoyu nezdinde altını çizmektir.

Bu yıl Interreg-IPA Bulgaristan- Türkiye Sınır Ötesi İşbirliği Programı tarafından 21 Eylül 2016 tarihinde “Havada, karada ve suda beraber” sloganı altında Bulgaristan’ın Burgaz şehrinde bir etkinlik düzenlenmektedir.

Avrupa İşbirliği Günü kutlaması Karadeniz’de yer alan Burgaz körfezindeki St. Anastasia adasına bir tekne seyahati ve müteakiben düzenlenecek rehberli bir kültür turu ile başlayacaktır. Etkinlik saat 17:00’de Burgaz’daki “Salyangoz” sahnesindeki açık hava aktiviteleri ile devam edecektir. Katılımcılar Karadeniz sahillerini Bulgaristan tarafından izleyebilecekler unutulmaz bir balon gezisiyle seyretme fırsatına sahip olacaktır.

Avrupa İşbirliği Günü etkinliği INTERACT tarafından Avrupa Komisyonu, Avrupa Parlamentosu ve Bölgeler Komitesi’nin desteğiyle başlatılmıştır. Burgaz’daki etkinlik Bulgaristan-Türkiye IPA Sınır Ötesi İşbirliği Programı Ortak Teknik Sekretaryası tarafından koordine edilmekte olup Bulgaristan Bölgesel Kalkınma ve Bayındırlık Bakanlığı (Yönetim Makamı) ve Türkiye Cumhuriyeti Avrupa Birliği Bakanlığı (Ulusal Otorite) işbirliği ile düzenlenmektedir.

Etkinliğe, yerel idarelerin temsilcileri, gazeteciler, Programın yararlanıcıları, Program alanını teşkil eden Bulgaristan’dan Burgaz, Yambol ve Hasköy ile Türkiye’den Edirne ve Kırklareli’nden bölge sakinleri ve öğrenciler davetlidir.

Bizimle havada, karada ve suda bir yolculuğa katılın!

Sizi 21 Eylül’de Burgaz’a bekliyoruz!

  • pdf
    Poster “Together by air, land and water“
    Close